#366Acordes - Acorde #95 - Norwegian Wood

#95 –04/04/16 – “Norwegian Wood”

Composição: Paul McCartney/ John Lennon

Interpretação: The Beatles

Rubber Soul, lançado em 3 de dezembro de 1965, é o álbum que ensaia uma ruptura dos Beatles com o estilo boy band que consagrou os garotos. Trouxe uma performance musical mais rebuscada – mas não menos interessante, ao contrário – o que é demonstrado nas letras mais poéticas e profundas e na presença de instrumentos orientais, como a sitar. Nessa efervescência cultural surgiram joias como Norwegian wood (ou The Bird was flown). Escrita por Lennon com colaborações de Paul, foi inspirada numa pulada de cerca de John (que nunca valeu nada mesmo). Norwegian wood possui uma melodia fascinante, exaltada com a presença da sitar bem executada por George Harrison. É uma canção muito, muito diferente do que os Beatles apresentavam até então, trazendo algo totalmente novo, prenunciando o que viria em Revolver.

I once had a girl, or should I say,

She once had me...

She showed me her room, isn't it good,

Norwegian wood?

She asked me to stay

And she told me to sit anywhere,

So I looked around

And I noticed there wasn't a chair.

I sat on a rug, biding my time, drinking her wine.

We talked until two and then she said,

"It's time for bed"

She told me she worked in the morning

And started to laugh.

I told her I didn't and crawled off

To sleep in the bath

And when I awoke, I was alone, this bird had flown

So I lit a fire, isn't it good? Norwegian wood...

(Madeira Norueguesa)

Uma vez tive uma garota, ou devo dizer,

Que ela me teve...

Ela me mostrou seu quarto, não é bom?

Madeira norueguesa?

Ela me pediu para ficar

E disse-me para sentar em qualquer lugar,

Então eu olhei ao redor

E notei que não havia uma cadeira.

Sentei-me sobre um tapete, aguardando minha hora,

Bebendo seu vinho.

Nós conversamos até às duas e, então, ela disse,

"É hora de dormir"

Ela me disse que trabalhava de manhã

E começou a rir.

Eu disse a ela que eu não tinha e rastejei

Para dormir no banheiro

E quando eu acordei, estava sozinho, este pássaro

Tinha voado.

Então eu acendi um cigarro, não é bom? Madeira norueguesa...

(tradução de vagalume.com.br)