#366Acordes - Acorde #108 - A Hard Day's Night

#108 – 17/04/16 – “A Hard Day’s Night”

Composição: Paul McCartney, John Lennon

Interpretação: Beatles

Algo não se encaixa em minha cabeça quando penso nos Beatles fazendo um filme. Na verdade, a única coisa que encaixa é a imagem daqueles filmes bobos de adolescentes, onde os garotos de Liverpool fazem caras e bocas e as meninas gritam desesperadas. De fato, essa era a estilística dos Beatles até 1965. Assim, o filme A Hard Day’s Night foi lançado, em 1964, com uma historinha sobre a banda famosa e as fãs histéricas. No Brasil, a película foi traduzida com o esclarecedor título de Os reis do iê, iê, iê. Deixando de lado o filme, o disco homônimo foi lançado, paralelamente, e, entre as faixas, a canção título, com a tônica leve predominante no som dos Beatles, que narra como um dia difícil de trabalho se torna leve depois que estamos perto de quem amamos. A trilha principal do filme ficou no topo das paradas britânicas em 1964 e 1965.

It's been a hard day's night
And I've been workin' like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleepin' like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
You make me feel alright

You know I work all day
To get your money to buy your things
And it's worth it just to hear you say
You're gonna give me everything

So why on earth should I moan?
'Cause when I get you alone
You know I feel okay

When I'm home
Everything seems to be right
When I'm home
Feeling you holding me tight
Tight, yeah

It's been a hard day's night
And I've been workin' like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleepin' like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
You make me feel alright

So why on earth should I moan?
'Cause when I get you alone
You know I feel okay

When I'm home
Everything seems to be right
When I'm home
Feeling you holding me tight
Tight, yeah

It's been a hard day's night
And I've been workin' like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleepin' like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
You make me feel alright

You know I feel alright
You know I feel alright...

 
(Um Dia Difícil)

Hoje foi um dia difícil
E tenho trabalhado como um cachorro
Hoje foi um dia difícil
Eu deveria estar dormindo como uma pedra

Mas quando eu chego em casa
Eu vejo que as coisas que você faz
Você me faz sentir tão bem

Sabe, eu trabalho o dia todo
Para ganhar dinheiro para você comprar as suas coisas
E vale a pena só de ouvir dizer que
Você me dizer que irá me dar de tudo

Então porque diabos eu deveria me lamentar?
Porque quando te vejo sozinha
Eu me sinto tão bem

Quando estou em casa
Tudo parece uma maravilha
Quando estou em casa
Sentindo você me abraçar forte
Forte, é!

Hoje foi um dia difícil
E tenho trabalhado como um cachorro
Hoje foi um dia difícil
Eu deveria estar dormindo como uma pedra

Mas quando eu chego em casa
Eu vejo que as coisas que você faz
Você me faz sentir tão bem

Então porque diabos eu deveria me lamentar?
Porque quando te vejo sozinha
Eu me sinto tão bem

Quando estou em casa
Tudo parece uma maravilha
Quando estou em casa
Sentindo você me abraçar forte
Forte, é!

Hoje foi um dia difícil
E tenho trabalhado como um cachorro
Hoje foi um dia difícil
Eu deveria estar dormindo como uma pedra

Mas quando eu chego em casa
Eu vejo que as coisas que você faz
Me fazem sentir tão bem

Me fazem sentir tão bem
Me fazem sentir tão bem...