Com a Permissão dos Pais

Comprei uma miniatura da Mars Rover Curiosity, mas, além do veículo, o que também me impressionou foi o texto instrutivo da Hot Wheels impresso no verso da embalagem.

Em inglês: “With a parent’s permission, go to hotwheels.com to find out about special promotions and to check out other cool stuff.”

Em italiano: “Pide permiso a tus padres para visitar hotwheels.com par aver si hay promociones especiales y otras cosas geniales.”

Em francês: “Avec la permission de tes parentes, visite hotwheels.com pour obtenir des renseignements sur les promotions spéciales et découvrir plein d’autres choses.”

Agora vem a parte interessante, em português: “Entre em hotwheels.com.br e confira o mundo Hot Wheels.”

O correto não seria: “COM A PERMISSÃO DE SEUS PAIS, entre em hotwheels.com.br e confira o mundo Hot Wheels.”? Porque ao traduzir para o português, retiraram o pedido de permissão aos pais? Será que é porque sabem que no Brasil a maioria dos pais perdeu a autoridade há muito tempo? Curioso, muito curioso...


UPDATE: Segundo nosso amigo Silvo, grande leitor do nosso blog, a frase acima, que se diz em italiano, está em espanhol. Valeu, Silvo.

Spirit Forever Alone in Mars

Me emocionei com essa tirinha...

Armadilha em Marte

2030. A nave viajara por oito meses, cobrindo os cerca de 60 milhões de quilômetros entre a Terra e Marte. Tudo correu tranquilamente durante a viagem. Desde a Curiosity em 2012, os sistemas de pouso foram bastante aperfeiçoados, e graças às fotos e informações coletadas, todos estavam tranquilos quanto ao desempenho da missão, e esperavam por um pouso sem problemas.

Uma emoção muito forte tomou conta dos quatro astronautas que agora se aproximavam de Marte, chegando cada vez mais perto do planeta vermelho nessa missão sem volta. Sem volta, sim, porque sabiam que ao menos por enquanto não havia tecnologia para promover uma decolagem em direção a Terra. Mas estavam felizes. Despediram-se de suas famílias com um aperto no peito, mas saíam do planeta Terra para entrarem na história. A expansão humana necessitava desse sacrifício.

Um americano, um inglês, um indiano e um russo: todos cientistas e pilotos, solteiros (de acordo com exigências do projeto), e dispostos a dar o máximo de si no desenvolvimento da primeira base humana em Marte.

Quando a nave já estava se aproximando da “janela” que tornaria possível sua chegada segura ao solo, uma luz fortíssima, como se fosse um flash gigante, cegou temporariamente os ocupantes da nave e desligou os motores e todo o sistema de navegação. O desespero tomou conta da tripulação, mas perceberam que a nave, embora totalmente desligada, não estava caindo, mas sim pousando vagarosamente.

O movimento cessou e tudo ficou quieto. Os tripulantes, já com seus equipamentos especiais para desbravarem Marte e sobreviverem à sua atmosfera, abriram a porta lateral da nave e desceram, mas não estavam pisando em areias vermelhas pela ação do óxido de ferro, e sim, num amplo e plano piso feito de placas que pareciam lava vulcânica petrificada. Olharam para cima e perceberam o teto, como vidro. O que houve com as imagens e os dados coletados em longos anos de pesquisa? Estariam sonhando?

Foi quando a voz soou. Não se propagou em ondas físicas, mas soou alto na mente de cada tripulante. Todos ouviram ao mesmo tempo, cada um ouviu em seu próprio idioma, e todos se desesperaram juntos, mas não havia mais volta, a armadilha funcionara. Calmamente e ao mesmo tempo terrível, a voz disse:

- Enfim vocês chegaram. E a maior prova de seu despreparo é acreditarem que são desbravadores, enquanto na verdade, são parte de um experimento. Foram enganados por seus sentidos, e aceitaram um convite a uma armadilha. Poderemos estudá-los com calma, afinal, ninguém espera pelo seu retorno.

Big Brother Marte!

Você sabia, amigo leitor, que em 2023 (se tudo correr bem) os quatro primeiros seres humanos devem pousar em Marte? Sim, graças à empresa holandesa Mars One, cujo fundador Bas Lansdorp já conversou com Paul Romer, um dos criadores do Big Brother, sobre o projeto, que deverá custar aproximadamente SEIS BILHÕES DE DÓLARES.

Os EUA planejavam isso para 2030, mas a Mars One já prevê uma colônia em Marte em 2023, e até 2033 pretende levar 21 pessoas para o planeta vermelho. Esses astronautas serão selecionados já sabendo que sua viagem será APENAS DE IDA, pois não há, ao menos por enquanto, tecnologia para providenciar viagens de retorno à Terra. Todo o processo de seleção dos astronautas, a viagem de sete meses e seu cotidiano será filmado e transformado em programas de televisão, visando cobrir os gastos do projeto.

(foto: bananas.diskoballs.org)