#366Acordes - Acorde #123 - Stayin' Alive

#123 – 02/05/16 – “Stayin’ Alive”

Composição: Barry, Robin e Maurice Gibb

Interpretação: Bee Gees

Em 1977, o lendário Saturday Nigth Fever, ou Os Embalos de Sábado a Noite, foi um ícone da disco music. O filme contava a história de John Travolta, digo, Tony Manero, que tem uma vida meio barro meio tijolo, somente encontrando alguma diversão no fim de semana, quando realmente se sente vivo nas pistas de dança de Nova York. De tema de fundo a essa história, não poderia haver canção melhor do que Stayin’ Alive. O Bee Gees ainda é, assim como o filme, um símbolo da disco music e, em parte, deve sua fama a esta canção dançante, porém nada boba, divertida, inteligente e muito bem interpretada, sucesso de festas e casamentos até hoje, e talvez, a canção mais famosa da banda inglesa, ainda atual, 40 anos depois.

Well, you can tell by the way I use my walk

I'm a woman's man, no time to talk

Music loud and women warm

I've been kicked around since I was born

And now it's all right, it's okay

you may look the other way

We can try to understand

the New York Times' effect on man

Whether you're a brother or whether you're a mother

you're stayin' alive, stayin' alive

Feel the city breakin' and everybody shakin'

and you're stayin' alive, stayin' alive

Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive

ah, ah, ah, ah, stayin' alive

Oh, when you walk

Well, now I get low and I get high

and when I can't get either, I really try

Got the wings of heaven on my shoes

I'm a dancin' man and I just can't lose

You know, it's all right, it's okay

I'll live to see another day

We can try to understand

the New York Times' effect on man

Life goin' nowhere, somebody help me

somebody help me, yeah

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

I'm stayin' alive

Well, you can tell by the way I use my walk

I'm a woman's man, no time to talk

Music loud and women warm

I've been kicked around since I was born

And now it's all right, it's okay

you may look the other way

We can try to understand

the New York Times' effect on man

Whether you're a brother or whether you're a mother

you're stayin' alive, stayin' alive

Feel the city breakin' and everybody shakin'

and you're stayin' alive, stayin' alive

Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ah, ah, ah, stayin' alive

(Estou Vivo)

 

Bem, você dizer pelo modo jeito de andar

Eu sou um mulherengo, sem tempo pra falar

Música alta e as mulheres quentes

Eu tenho sido chutado desde que nasci

E agora tá tudo bem, tá tudo certo

Você pode olhar de outra forma

Nós podemos tentar entender

O efeito do New York Times no homem

Se você é irmão ou se você é mãe

Você continua vivo, continua vivo

Sinta a cidade mexendo e todo mundo dançando

E você continua vivo, continua vivo

Ah, ah, ah, ah, continua vivo, continua vivo

ah, ah, ah, ah, continua vivo

Oh, quando você anda

Bem, agora eu fico pra baixo e pra cima

E se eu não conseguir, eu realmente tentei

Tenho asas dos céus nos meus pés

Eu sou um dançarino e não posso perder

Você sabe, tá tudo bem, tá tudo certo

Eu viverei pra ver outro dia

Nós podemos tentar entender

O efeito do New York Times no homem

A vida não vai pra lugar nenhum, alguém me ajuda

Alguém me ajuda, sim

A vida não vai pra lugar nenhum, alguém me ajuda

Eu continuo vivo

Bem, você dizer pelo modo jeito de andar

Eu sou um mulherengo, sem tempo pra falar

Música alta e as mulheres quentes

Eu tenho sido chutado desde que nasci

E agora tá tudo bem, tá tudo certo

Você pode olhar de outra forma

Nós podemos tentar entender

O efeito do New York Times no homem

Se você é irmão ou se você é mãe

Você continua vivo, continua vivo

Sinta a cidade mexendo e todo mundo dançando

E você continua vivo, continua vivo

Ah, ah, ah, ah, continua vivo, continua vivo

Ah, ah, ah, ah, continua vivo...

(Tradução de vagalume.com.br)