#366Acordes - Acorde #21 - Hands Clean

#21 – 21/01/16 – “Hands Clean”

Composição: Alanis Morissette

Interpretação: Alanis Morissette

Hands Clean foi um dos singles do disco Under Rug Swept, o quinto álbum da brilhante Alanis Morissette e seu disco de estreia como produtora. Provavelmente, o álbum que alavancou a carreira mundial da cantora, pelo menos aqui no Brasil – foi a primeira vez que ouvi falar dela e lembro-me bem como Hands Clean hitou nas rádios nacionais. Na verdade, no mundo todo, o disco vendeu mais de 8 milhões de cópias, e Hands Clean galgou no topo das paradas – ficando em primeiro lugar em muitos países. A canção é uma letra de amor sem nenhum romantismo, ao contrário, por vezes bem inconveniente, e uma ponte criativa, com mudança de tom original, casaram perfeitamente com a belíssima voz mezzo da canadense.

If it weren't for your maturity
None of this would have happened
If you weren't so wise beyond your years
I would've been able to control myself
If it weren't for my attention
You wouldn't have been successful
And if it weren't for me
You would never have amounted to very much

Ooh, this could be messy
But you don't seem to mind
Ooh, don't go telling everybody
And overlook this supposed crime

We'll fast forward to a few years later
And no one knows except the both of us
And I have honored your request for silence
And you've washed your hands clean of this

You're essentially an employee
And I like you having to depend on me
You're kind of my protége and one day
You'll say you learned all you know from me
I know you depend on me
Like a young thing would to a guardian
I know you sexualize me
Like a young thing would and I think I like it

Ooh, this could get messy
But you don't seem to mind
Ooh, don't go telling everybody
And overlook this supposed crime

We'll fast forward to a few years later
And no one knows except the both of us
I've more than honored your request for silence
And you've washed your hands clean of this

What part of our history is reinvented
And under rug swept?
What part of your memory is selective
And tends to forget?
What with this distance it seems so obvious?

Just make sure you don't tell on me
Especially to members of your family
We best keep this to ourselves
And not tell any members of our inner posse
I wish I could tell the world
'Cause you're such a pretty thing
When you're done up properly
I might want to marry you one day
If you watch that weight and keep your firm body

Ooh, this could be messy
Ooh I don't seem to mind
Ooh, don't go telling everybody
And overlook this supposed crime

We'll fast forward to a few years later
And no one knows except the both of us
And I have honored your request for silence
And you've washed your hands clean of this

Ooh, this could get messy
Ooh, I don't seem to mind
Ooh, don't go telling everybody
Overlook this supposed crime

We'll fast forward to a few years later
And no one knows except the both of us
And I have honored your request for silence
And you've washed your hands clean of this...

(Mãos Limpas)

Se não fosse pela sua maturidade
Nada disso teria acontecido
Se você não fosse tão sábio para a sua idade
Eu teria sido capaz de me controlar
Se não fosse pela minha atenção
Você não teria tido sucesso
E se não fosse por mim
Você nunca teria chegado tão longe

Oh, isto poderia acabar mal
Mas você parece não se importar
Oh, não vá contando para todo mundo
E finja não ver este suposto crime

Nós vamos avançar para daqui a alguns anos
Ninguém sabe, exceto nós dois
E eu honrei o seu pedido de silêncio
E você saiu de mãos limpas disto

Você é essencialmente um empregado
E eu gosto que você dependa de mim
Você é uma espécie de meu protegido e, um dia
Dirá que aprendeu tudo o que sabe comigo
Eu sei que você depende de mim
Como um jovem dependeria do seu tutor
Eu sei que você fantasia comigo
Como um jovem faria e acho que eu gosto disso

Oh, isto poderia acabar mal
Mas você parece não se importar
Oh, não vá contando para todo mundo
E finja não ver este suposto crime

Nós vamos avançar para daqui a alguns anos
Ninguém sabe, exceto nós dois
E eu honrei o seu pedido de silêncio
E você saiu de mãos limpas disto

Que parte da nossa história foi reinventada
E varrida para debaixo do tapete?
Que parte da sua memória é seletiva
E tende a esquecer?
Por que algo nessa distância parece tão óbvio?

Só lembre-se de não me dedurar
Especialmente para membros da sua família
É melhor guardarmos essa história só para nós dois
E não contar para nenhum amigo próximo
Eu queria poder contar para o mundo
Pois você é uma graça
Quando se arruma
Eu posso querer casar com você algum dia
Se você vigiar esse peso e manter o seu corpo firme

Oh, isto poderia acabar mal
Mas você parece não se importar
Oh, não vá contando para todo mundo
E finja não ver este suposto crime

Nós vamos avançar para daqui a alguns anos
Ninguém sabe, exceto nós dois
E eu honrei o seu pedido de silêncio
E você saiu de mãos limpas disto

Oh, isto poderia acabar mal
Mas você parece não se importar
Oh, não vá contando para todo mundo
E finja não ver este suposto crime

Nós vamos avançar para daqui a alguns anos
Ninguém sabe, exceto nós dois
E eu honrei o seu pedido de silêncio
E você saiu de mãos limpas disto...