#366Acordes - Acorde #141 - Mad World

#141 – 20/05/16 – Mad World

Composição: Roland Orzabal

Interpretações: Tears for Fears/ Gary Jules

Em 1982, Mad World foi lançada pela banda britânica Tears for Fears, alcançando o topo das paradas em diversos países. Com uma letra profundamente intimista, pedia um arranjo diferente da roupagem caricata dos anos oitenta presente na versão original. Foi o que ocorreu 20 anos depois. Numa verdadeira conversão de água em vinho, Mad World ganhou um arranjo radicalmente minimalista e genial, tocante, triste e inesquecível, na voz do norte-americano Gary Jules, feito especialmente para a trilha sonora do meu filme do coração, Donnie Darko. Conversando de igual com a temática - e os plot twists - do filme, o novo arranjo e o poema casaram em perfeita sintonia, e Mad World tornou-se uma febre cult, figurando na trilha sonora de programas de TV (CSI), games (Gears of War), anúncios publicitários (Galp), e um hino à reflexão, ao olhar perspicaz porém solitário de quem está extenuado de simplesmente contemplar este mundo louco em que vivemos.

 (a versão de Gary Jules é tão perfeita que dispensa a original)

All around me are familiar faces
Worn out places
Worn out faces
Bright and early for the daily races
Going no where
Going no where
Their tears are filling up their glasses
No expression
No expression
Hide my head I wanna drown my sorrow
No tomorrow
No tomorrow

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
'Cause I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very
Mad world, mad world
Mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday
Happy birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen
Sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me
No one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me
Look right through me

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles its a very very
Mad world
Mad world
Enlarging your world
Mad world...

(Mundo Louco)

Tudo a minha volta são rostos familiares
Lugares desgastados
Rostos desgastados
Claro e cedo para suas corridas diárias
Indo a lugar nenhum
Indo a lugar nenhum
Suas lágrimas estão enchendo seus óculos
Sem expressão
Sem expressão
Escondo minha cabeça, quero afogar meu sofrimento
Sem amanhã
Sem amanhã

E eu acho meio engraçado
Eu acho meio triste
Os sonhos nos quais estou morrendo são os melhores que já tive
Eu acho difícil te dizer
Eu acho difícil de entender
Quando as pessoas andam em círculos é um
Mundo louco
Mundo louco

Crianças esperando pelo dia em que se sentirão bem
Feliz aniversário
Feliz aniversário
E eu me sinto do jeito que toda criança deve
Sentar e escutar
Sentar e escutar
Cheguei à escola e estava muito nervoso
Ninguém me conhecia
Ninguém me conhecia
Olá professora, diga qual é minha lição
Olhe bem para mim
Olhe bem para mim

E eu acho meio engraçado
Eu acho meio triste
Os sonhos nos quais estou morrendo são os melhores que já tive
Eu acho difícil te dizer
Eu acho difícil de entender
Quando as pessoas andam em círculos é um
Mundo louco
Mundo louco
Ampliando o seu mundo
Mundo louco...