#366Acordes - Acorde #80 - Losing My Religion

#80 –20/03/16 – “Losing my religion”

Composição: R.E.M.

Interpretação: R.E.M.

Quem nunca perdeu a fé em algum momento da vida? Poucos são fortes o bastante – e eu os admiro demais por isso – para manter sua fé sólida como pedra mesmo diante das provas mais difíceis da vida. E, também, como julgar quem duvida de sua fé – e duvida de si mesmo – quando as coisas mais terríveis acontecem em sua vida? É compreensível e, até, justificável. Deus é tão grande que permite que o ser humano, em sua pequenez, duvide dele. E duvide de si próprio, da sua vida, da sua felicidade, do mundo. Assim posso traduzir Losing my religion. Gravada em acorde menor, marcada com o bandolim, a canção emociona pela profundidade e simplicidade, que, paradoxalmente, torna-a tão complexa e difícil. A canção de 1991 dividiu águas para o R.E.M., sem dúvida, seu maior sucesso. O título (que, na verdade, é uma espécie de gíria, que significa algo como “perder a cabeça”), as imagens marcantes relacionadas à religião no brilhante clipe da canção, alimentam a imagem de música que questiona a religião e a fé, quando a possível intenção do eu lírico seria questionar a si próprio e sua pequenez, perder a fé em si mesmo. Independente da real interpretação da letra, Losing my religion me faz virar a mente para dentro de mim mesma. Às vezes, é necessário teimar, perder a cabeça com a fantasia que nos faz dobrar os joelhos, para, depois, compreender a grandeza do que nos cerca, na solidão do silêncio. 

Oh, life... is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh, no, I've said too much
I set it up

That's me in the corner
That's me in the spot light
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh, no, I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour
I'm choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt, lost and blinded fool (fool)
Oh, no, I've said too much
I set it up

Consider this
Consider this the hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream

That's me in the corner
That's me in the spot light
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh, no I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
Try, cry, why, try
That was just a dream
Just a dream, just a dream, dream...

(Perdendo Minha Religião)

Oh, a vida é maior
É maior do que você
E você não sou eu
Os caminhos por onde irei
A distância em seus olhos
Oh, não, eu falei demais
Eu causei tudo isso

Aquele sou eu no canto
Aquele sou eu no centro das atenções
Perdendo minha religião
Tentando me igualar a você
E eu não sei se eu consigo fazer isso
Oh, não, eu falei demais
Eu não disse o suficiente

Pensei ter ouvido você rindo
Pensei ter ouvido você cantar
Eu acho que pensei ter visto você tentar

Cada sussurro
A cada hora acordado
Escolhendo minhas confissões
Tentando ficar de olho em você
Como um tolo magoado, perdido e cego (cego)
Oh, não, eu falei demais
Eu causei tudo isso

Considere isto
Considere isto a dica do século
Considere isto
O deslize que me deixou
De joelhos fracassou
E se todas essas fantasias
Se tornassem reais
Agora eu falei demais

Pensei ter ouvido você rindo
Pensei ter ouvido você cantar
Eu acho que pensei ter visto você tentar
Mas aquilo foi apenas um sonho
Aquilo foi apenas um sonho

Aquele sou eu no canto
Aquele sou eu no centro das atenções
Perdendo minha religião
Tentando me igualar a você
E eu não sei se eu consigo fazer isso
Oh, não, eu falei demais
Eu não disse o suficiente

Pensei ter ouvido você rindo
Pensei ter ouvido você cantar
Eu acho que pensei ter visto você tentar
Mas aquilo foi apenas um sonho
Tentar, chorar, por quê, tentar
Aquilo foi apenas um sonho
Apenas um sonho, apenas um sonho, sonho...