#366Acordes - Acorde #04 - Imitation of Life

#04 – 04/01/16 – “Imitation of Life”

Composição: Peter Buck, Mike Mills, Michael Stipe

Interpretação: R.E.M.

Não sei dizer porque gosto tanto de Imitation of Life. Sucesso absoluto do ábum Reveal, de 2001, da banda R.E.M., a canção estorou nas paradas dos EUA, do Reino Unido e do Japão. Com uma letra absolutamente nonsense, assim como seu clipe inconvenientemente verdadeiro, acho que é a melodia simples, característica do R.E.M., que me contagia, assim como o arranjo bem típico da banda, um dos maiores nomes do rock alternativo mundial. Para mim, é uma canção que me trás melancolia, mas, paradoxalmente, me deixa feliz.

Charades, pop skill
Water hyacinth
Named by a poet
Imitation of life

Like a koi in a frozen pond
Like a goldfish in a bowl
I don't want to hear you cry

That sugarcane that tasted good
That's cinnamon, that's hollywood
Come on, come on
No one can see you try

You want the greatest thing
The greatest thing since bread came sliced
You've got it all
You've got it sized

Like a friday fashion show teenager
Freezing in the corner
Trying to look like you don't try

That sugarcane that tasted good
That's cinnamon, that's hollywood
Come on, come on
No one can see you try

No one can see you cry

That sugarcane that tasted good
That's freezing rain, that's what you could
Come on, come on
No one can see you cry

This sugarcane, this lemonade
This hurricane, I'm not afraid
Come on, come on
No one can see me cry

This lightning storm, this tidal wave
This avalanche, I'm not afraid
Come on, come on
No one can see me cry

That sugarcane that tasted good
That's who you are, that's what you could
Come on, come on
No one can see you cry

That sugar cane that tasted good
That's who you are, that's what you could
Come on, come on
No one can see you cry

(Imitação de vida)

Charadas, habilidade popular
Jacinto aquático
Nomeado por um poeta
Imitação de vida

Como uma moeda em um laguinho congelado
Como um peixe-dourado em um aquário
Eu não quero te ouvir chorar

Aquela cana-de-açúcar estava tão gostosa
Isso é canela, Isso é Hollywood
Venha cá, venha cá
Ninguém pode te ver tentar

Você quer a maior coisa
A maior coisa desde que o pão veio fatiado
Você tem tudo
Você pegou tudo já medido

Como uma adolescente de um desfile de modas
De sexta-feira congelando no canto
Tentando parecer que você não tenta

Aquela cana-de-açúcar estava tão gostosa
Isso é canela, Isso é Hollywood
Venha cá, venha cá
Ninguém pode te ver tentar

Ninguém pode te ver chorar

Aquela cana-de-açúcar estava tão gostosa
Aquela chuva congelante, que é o que você poderia
Venha cá, venha cá
Ninguém pode te ver chorar

Esta cana-de-açúcar, esta limonada
Este furacão, eu não estou com medo
Venha cá, venha cá
Ninguém pode te ver chorar

Esta tempestade relampejante, este maremoto
Esta avalanche, eu não estou com medo
Venha cá, venha cá
Ninguém pode me ver chorar

Aquela cana-de-açúcar estava tão gostosa
Isso é quem você é, isso é o que você poderia
Venha cá, venha cá
Ninguém pode te ver chorar

Aquela cana-de-açúcar estava tão gostosa
Isso é quem você é, isso é o que você poderia
Venha cá, venha cá
Ninguém pode te ver chorar

(as traduções deste projeto são extraídas do site letras.mus.br)