#366Acordes - Acorde #94 - Tanto

#94 –03/04/16 – “Tanto”

Composição: versão de “I want you”, de Bob Dylan, feita por Chico Amaral

Interpretação: Skank

Tanto é a prova cabal de que roqueiros brasileiros sabem fazer versões. I want you é a original, de Bob Dylan, que tem um toque muito folk com a voz de texano bêbado de Dylan. Já com os mineiros do Skank, a canção versionada por Chico Amaral, de fato, ganhou um ar muito mais regueiro – e suave – do que roqueiro, todavia, combinando harmonicamente com a canção original e com a premissa da letra. Esta é um espetáculo à parte. Amaral conseguiu traduzir com maestria o poema original, mantendo a temática e o sentido da poesia, um pouco nonsense e ironicamente romântica. Lançada no primeiro disco do Skank, homônimo, foi um dos grandes sucessos do álbum icônico para a carreira da banda, e regravada em 2001, no disco MTV Ao Vivo. Uma das minhas músicas favoritas, muitos replays.

(versão de Dylan)

The guilty undertaker sighs
The lonesome organ grinder cries
The silver saxophones say I should refuse you
The cracked bells and washed-out horns
Blow into my face with scorn
But it's not that way
I wasn't born to lose you

I want you, I want you
I want you, so bad
Honey, I want you

The drunken politician leaps
Upon the streets where mothers weep
And the saviours who are fast asleep, they wait for you
And I wait for them to interrupt
Me drinkin' from my broken cup
And ask me to
Open up the gate for you

I want you, I want you
I want you, so bad
Honey, I want you

Now all my fathers, they've gone down
True love they've been without it
But all their daughters put me down
'Cause I don't think about it

Well, I returned to the queen of spades
And talk with my chambermaid
She knows that I'm not afraid to look at her
She's good to me
And there's nothing she doesn't see
She knows where I'd like to be
But it doesn't matter

I want you, I want you
I want you, so bad
Honey, I want you

Now your dancing child with his chinese suit
He spoke to me, I took his flute
No, I wasn't very cute to him, was I?
But I did it, though, because he lied
Because he took you for a ride
Because time was on his side
Because I

I want you, I want you
I want you, so bad
Honey, I want you...

(Te quero)

O coveiro culpado suspira
O realejo solitário chora
Os saxofones prateados dizem que eu deveria te rejeitar
Os sinos rachados e as buzinas
Sopram com desdém na minha cara
Mas esse não é o caminho
Eu não nasci para te perder

Te quero, te quero
Te quero tanto
Querida, eu te quero

O político bêbado pula
pelas ruas onde as mães choramingam
E os salvadores que estão profundamente adormecidos te esperam
E eu espero por eles para que me impeçam
de beber em minha xícara quebrada
E me peçam
Que eu abra o portão para você

Te quero, te quero
Te quero tanto
Querida, eu te quero

Agora todos os meus pais se foram
Amor verdadeiro, eles vivem sem isso
E todas as filhas deles, eles ainda me injuriam
porque eu não penso nisso

Bem, eu retornei à Rainha de Espadas
E converso com minha criada
Ela sabe que eu não tenho medo de olhar para ela
Ela é boa para mim
E não há nada que ela não veja
Ela sabe onde eu gostaria de estar
Mas isso não importa

Te quero, te quero
Te quero tanto
Querida, eu te quero

Aquele menino com seu terno brilhante
Disse para mim, eu tomei sua flauta
Não, não fui muito amável com ele, Fui?
Mas eu fiz isso, porque ele mentiu
Porque ele te enganou
E porque o momento lhe era propício
E porque eu....

Te quero, te quero
Te quero tanto
Querida, eu te quero...

(Tanto)

Coveiros gemem tristes ais
E realejos ancestrais juram que
Eu não devia mais querer você
Os sinos e os clarins rachados
Zombando tão desafinados
Querem, eu sei, mas é pecado
Eu te perder

É tanto, é tanto
Se ao menos você soubesse
Te quero tanto

Políticos embriagados
Dançando em guetos arruinados
E os profetas desacordados
A te ouvir
Eu sei que eles vem tomar
Meu drinque em meu copo a trincar
E me pedir pra te deixar partir

É tanto, é tanto
Se ao menos você soubesse
Te quero tanto

Todos meus pais querem me dar
Amor que há tempos não está lá
E suas filhas vão me deixar
Por isso não me preocupar

Eu voltei pra minha sina
Contei pra uma menina
Meu medo só termina estando ali

Ela é suave assim
E sabe quase tudo de mim
Ela sabe onde eu
Queria estar enfim

É tanto, é tanto
Se ao menos você soubesse
Te quero tanto

Mas seu dândi vai
De paletó chinês
Falou comigo mais de uma vez
Não, eu sei, não fui muito cortês
Com ele, não

Isso, porque ele mentiu, porque
Te ganhou e partiu
Porque o tempo consentiu
Ou se não porque

É tanto, é tanto
Se ao menos você soubesse
Te quero tanto
É tanto
Se ao menos você soubesse
Te quero tanto...