#366Acordes - Acorde #186 - Vivir Sin Aire

#186 – 04/07/16 – “Vivir Sin Aire”

Composição: Fernando Olvera

Interpretações: Maná

Final dos anos 70, início dos anos 80, cidade de Guadalajara, México, era fundado o  Green Hat, que posteriormente traduziu seu nome, virando Sombrero Verde. Faziam covers e gravaram dois discos, até que em 1987, mudaram seu nome para Maná (derivado não da Bíblia, mas da palavra Mana, que em polinésio significa energia positiva). Com diversas alterações na sua formação, o Maná lançou sete discos até 1997, quando lançaram Sueños líquidos, vendido em mais de 36 países, que definitivamente alçou o Maná ao mundo. Mas bem antes disso, em 1992, a banda gravou Dónde Jugarán Los Niños. Considerado pelos fãs o melhor trabalho da banda, contém uma das canções mais belas do grupo mexicano. Vivir sin aire fez um tremendo sucesso no Brasil entre 2002 e 2003, no auge do sucesso da banda. Com sua melodia singela, a canção parece narrar um amor tão forte que dói, parece incomodar o eu lírico a ponto de desejar amar menos este amor. É uma pena, porque poucos conhecem a beleza de um amor tão forte a ponto de fazer doer a falta da pessoa amada, como se ela fosse nosso ar e nosso chão...

Cómo quisiera poder vivir sin aire
Cómo quisiera poder vivir sin agua
Me encantaría quererte un poco menos
Cómo quisiera poder vivir sin ti

Pero no puedo, siento que muero
Me estoy ahogando sin tu amor

Cómo quisiera poder vivir sin aire
Cómo quisiera calmar mi aflicción
Cómo quisiera poder vivir sin agua
Me encantaría robar tu corazón

¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua?
¿Cómo pudiera un ave volar sin alas?
¿Cómo pudiera la flor crecer sin tierra?
Cómo quisiera poder vivir sin ti

Pero no puedo, siento que muero
Me estoy ahogando sin tu amor

Cómo quisiera poder vivir sin aire
Cómo quisiera calmar mi aflicción
Cómo quisiera poder vivir sin agua
Me encantaría robar tu corazón

Cómo quisiera lanzarte al olvido
Cómo quisiera guardarte en un cajón
Cómo quisiera borrarte de un soplido
Me encantaría matar esta canción

(Viver Sem Ar)

Como queria poder viver sem ar
Como queria poder viver sem água
Adoraria amá-la um pouco menos
Como queria poder viver sem você

Mas não posso, sinto que estou morrendo
Estou me afogando sem o seu amor

Como queria poder viver sem ar
Como queria poder acalmar minha aflição
Como queria poder viver sem água
Adoraria roubar o seu coração

Como poderia um peixe nadar sem água?
Como poderia uma ave voar sem asas?
Como poderia a flor crescer sem terra?
Como queria poder viver sem você

Mas não posso, sinto que estou morrendo
Estou me afogando sem o seu amor

Como queria poder viver sem ar
Como queria poder acalmar minha aflição
Como queria poder viver sem água
Adoraria roubar o seu coração

Como queria poder lançá-la ao esquecimento
Como queria poder guardá-la numa gaveta
Como queria poder apagá-la com só um sopro
Adoraria matar esta canção