#366Acordes - Acorde #217 - Life Is Like a Boat

#217 – 04/08/16 – “Life Is Like a Boat”

Composição: não localizado

Interpretação: Rie Fu

Infelizmente, a música japonesa está distante do mainstream brasileiro, o que, muitas vezes, nos afasta de grandes talentos. Garimpando um pouco, encontramos verdadeiras pérolas. Uma das grandes cantoras da música japonesa é Rie Fu. A jovem de 31 anos passou um período da infância nos EUA, onde ganhou inspiração musical, além de aprender a falar inglês fluentemente. Essas características lapidaram o estilo musical da cantora. Foi em 2004 que lançou seu primeiro single, Rie Who, mas foi Life Is Like a Boat, também lançada no mesmo ano, que fez sua voz ser amplamente conhecida, quando foi escolhida como tema do anime Bleach. Trazendo uma característica marcante da cantora, de mesclar versos em inglês e japonês, a música tem uma letra profundamente delicada sobre a vida, o vazio que às vezes sentimos, a solidão que dá tanto medo, mas a esperança de seguir navegando mesmo diante de todas as tempestades. A melodia suave complementa com perfeição a obra de arte. Uma das canções mais belas que eu já ouvi. Poucas vezes uma canção falou tão fundo comigo.

 (Ao vivo)

(Original)

Nobody knows who I really am
I've never felt this empty before
And if I ever need someone to come along
Who's gonna comfort me and keep me strong?

 

We are all rowing the boat of fate
The waves keep on coming and we can't escape
But if we ever get lost on our way
The waves will guide you through another day

 

Tooku de iki wo shiteru
Toumei ni natta mitai
Kurayami ni omoeta kedo
Mekakushi sareteta dake

 

Inori wo sasagete
Atarashii hi wo matsu
Azayaka ni hikaru umi
Sono hate made ee

 

Nobody knows who I really am
Maybe they just don't give a damn
But if I ever need someone to come along
I know you will follow me and keep me strong

 

Hito no kokoro wa utsuri yuku
Nukedashitaku naru
Tsuki wa mata atarashii shuuki
De mune wo terashidasu

 

And every time I see your face
The oceans lead out to my heart
You make me wanna strain at the oars
And soon I can see the shore

 

Oh, I can see the shore
When will I see the shore?

 

I want you to know who I really am
I never thought I'd feel this way toward you
And if you ever need someone to come along
I will follow you and keep you strong

 

Tabi wa mada tsuzuiteku
Odayaka na hi mo
Tsuki wa mata atarashii shuuki
De mune wo terashidasu

 

Inori wo sasagete
Atarashii hi wo matsu
Azayaka ni hikaru umi
Sono hate made

 

And everytime I see your face
The oceans lead out to my heart
You make me wanna strain at the oars
And soon I can't see the shore

 

Unmei no fune wo kogi
Nami wa tsugi kara tsugi e to
Watashi-tachi wo osou kedo
Sore mo suteki na tabi ne
Dore mo suteki na tabi ne

(A vida é como um bote) 

 

Ninguém sabe quem eu realmente sou
Eu nunca senti este vazio antes
E se eu em algum momento necessitar de alguém, que permaneça comigo
Quem irá me confortar, e me manter forte?

 

Nós estamos todos remando o barco do destino
As ondas ficam vindo em nossa direção e nós não podemos escapar
Mas se nós nos perdermos em nossos caminhos
As ondas irão guiá-lo através de um outro dia

 

Tendo apenas um suspiro distante
Parecendo ter crescido transparente
Embora eu pudesse ver na escuridão
Apenas fui cegada

 

Ofereça suas preces
E espere por um dia novo
Para chegar até aquela costa
Onde o mar vívido brilha

 

Ninguém sabe quem eu realmente sou
Talvez eles apenas não liguem
Mas se eu em algum momento necessitar de alguém que permaneça comigo
Eu sei que você me seguiria, e manteria forte

 

Os corações das pessoas se movem
Desejando estar livres
A lua acompanha outra vez o barco
Em um enfoque novo

 

E cada vez que eu vejo seu rosto
Os oceanos transbordam do meu coração
Você me faz querer apressar os remos
E em breve, eu poderei ver a costa!

 

Oh, eu posso ver a costa
Quando verei a costa?

 

Eu quero que você saiba quem eu realmente sou!
Eu nunca pensei que me sentiria desta maneira com você
E se você, de repente, necessitar de alguém que permaneça com você
Eu te seguirei, e te manterei forte

 

A viagem continua ainda
Mesmo em dias calmos
A lua ilumina ainda o barco
Em um enfoque novo

 

Ofereça suas preces
E espere por um dia novo
Para chegar até aquela costa
Onde o mar vívido brilha

 

E cada vez que eu vejo seu rosto
Os oceanos transbordam do meu coração
Você me faz querer apressar os remos
E logo eu posso ver a praia

 

Continue remando no barco do destino
Embora as ondas fluam para o futuro
E ameacem nos oprimir
Esta viagem é também uma viagem maravilhosa
Uma viagem maravilhosa em cada viagem

 

 

(p.v.)